"zar" kelimesinin Arapça'e çevirisi

Emcekdir. Eğer avretler yise sütlerin yürüde ziyâde ide. Gerekdir ki ıssı otlarla yiyeler. Tiz hazm ola. Ham balgamı hılt eyler. Sinirlere zarar ider.

(Fars. zār) 1. Ağlayan, inleyen: Kimisi bu derd ile hayrân u zâr (Süleyman Çelebi). Kıl hazer alma sakın âşık-ı zârın âhın / Seni bir şûh-ı sitemkâra felek düş eyler (Fıtnat Hanım). Türk’ün diyârı bin keder altında zâr iken (Enis B. Koryürek). 2. Zayıf, dermansız: Ne lezzet anladım ey mevt cism-i zârından (Abdülhak Hâmit). 3. i. Ağlama, inleme: Durma ey dil böyle âh u zârla nevrûzda / Gel açıl seyr-i gül ü gülzârla nevrûzda (Nef’î’den). Hâb-ı girân-ı bahtımız kaldı sabâh-ı mahşere / Her gece pâsbânıyız subha dek âh u zâr ile (Nâilî). ѻ Zâr ağlamak: Yüksek sesle ağlamak: Zâr ağladı öyle kim hem ol dem / Âhı ününe yığıldı âlem (Fuzûlî). Zâr etmek: Ağlamak: Seherlerde açılır gül anınçün zâr eder bülbül / Uyanıp derd ile ey dil Hakk’a yalvar seherlerde (Niyâzî-i Mısrî). Zâr zâr: Ağlayarak, inleyerek.

(Kökü belli değildir) 1. İnce örtü, perde. 2. anat. Vücûdun çeşitli yerlerindeki ince deri: “Beyin zarları.” 3. Bitkilerin çeşitli yerlerini saran ince tabaka. ѻ Zar gibi (kadar): Çok ince, incecik: Yalnız, üst tabakada zar kadar ince bir menekşe rengi görülüyor (Refik H. Karay).