"Fanila" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(İtal. flanella < İng.) 1. Ten üzerine giyilen, pamuklu veya yünlü giyecek: Yalnız fanilası ile yatağa girmiş olan Acem Ali Bey’in göğsünde fanilanın altına sanki iki turunç koymuşlar gibi bir şişkinlik (Ahmed Midhat Efendi). 2. Çamaşır yapımında kullanılan pamuk ipliğinden ince kumaş. 3. Yünden dokunan ince ve gevşek kumaş. 4. sıf. Bu kumaşlardan yapılmış: Beyaz fanila pantolonun üzerinde ince, lâcivert bir ceket vardı (Ömer Seyfeddin). Büzmeli fanila gömleğini gevşeterek pire ısırıklarıyle benekli göğsünü ovuşturuyorlardı (Reşat N. Güntekin).