"Manga" kelimesinin Farsça'e çevirisi

Manga (çizgi roman)

جوخه

(Kökü belli değildir) 1. asker. Orduda en küçük askerî birlik [Günümüzde on bir kişi olup bir onbaşı ve on erden oluşur]. 2. Yelkenli savaş gemilerinde iki bumbar, iki top veya herhangi iki delik arasında kalan kısım: Mavuna gibi küreğini yedişer adam çeker ve mangasında üçer cenkçi oturur (Kâtip Çelebi’den Seç.). Cümle paraçollar ve kemereler ve taşrasının çapa kuşakları ve manga araları rende ile silinmesi husûsuna ziyâdesiyle ihtimam olunması... (Kâmus-i Bahrî – Tietze’den). Her bir gāzi cenge hazır olduğu evzâ ile başlarda ve kıçlarda ve cenâheynlerde mangalarda durup... (Ferah – Tietze’den). 3. Savaş gemilerinde yemek için bir araya gelmiş halka şeklinde asker grubu. 4. Bahriyede bir batarya müfrezesi [Manka şeklinde de kullanılır]: Sefînenin cemî top bataryalarını devr ü muâyene edip toplardan her birinin lâzime-i hâlini ve kundaklarının nezâfetini ve mangaların tahâretini ve top palangalarının rabt u metânetini keşf ü teftiş birle... (Kānunnâme-i Bahriyye-i Cihâdiyye – Tietze’den).