"Maye" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. māye) Mûsikîmizde uşşak ve segâhın birleşmesinden meydana gelmiş birleşik makam [Mûsikîmizde mâye ile mâye-bûselik, mâye-büzürg, mâye-hicaz, mâye-hüseynî, mâye-ırak, mâye-ısfahan, mâye-i atîk, mâye-i kebir, mâye-kevser, mâye-kûçek, mâye-nevâ, mâye-rast, mâye-rehâvî, mâye-uşşak, mâye-zengûle gibi örnekleri günümüze kadar gelememiş pek çok birleşik makam yapılmıştır].

(Fars. māye) 1. Maya, öz, asıl, cevher, yaratılış, seciye, karakter: Nutktur mâye-i takrîr u beyan / Ne şereftir bilesin ol ihsan (Sünbülzâde Vehbî). Olalı şevk-ı cünun mâye-i idrâk bana / Verdi mâhiyyet-i sevdâ nazar-ı pâk bana (Leskofçalı Gālib). Muhammerdir serâpâ mâyemiz hûn-ı şehâdetten (Nâmık Kemal). 2. Bir iş yapmak veya bir işe başlamak için gerekli olan şey, sermâye, mal, servet. ѻ Mâye-i sıdk: Doğruluk ve samîmiyet cevheri [Hz. Ebû Bekir’in sıfatı olarak kullanılır]. Mâye-i şeb: “Gecenin aslı, özü” Gece karanlığı. Mâye-i zindegânî: Yaşama gücü.