"Roman" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fr. roman < Lat.) 1. İnsan veya toplumu konu edinen, gerçek veya hayâlî kişiler etrâfında geçen olaylar dizisinin nesirle anlatıldığı uzun eser, büyük hikâye: “Psikolojik roman.” “Târihî roman.” “Mâcerâ romanı.” Sonra milletine üç cilt nefis şiir, iki cilt roman vermiş (Ömer Seyfeddin). Bak, bu getirdiğin romana bayıldım (Peyâmi Safâ). Bu romanın câzibesine karşı hangi zekâ lâkayt kalabilir (Cenap Şahâbeddin). Ahmed Midhat Efendi’ye göre ise “Roman denilen şey bir insan cemiyeti içinde görülen durumlardan birini veyâhut bâzılarını kâğıt üzerine koymaktan ibârettir (Yaşar Fersahoğlu). 2. teşmil. İlgi çekici olaylar bütünü: Bu bitmez tükenmez bir romandı (Ömer Seyfeddin). Yemen Türküsü ile ona benzer türküler Anadolu’nun iç romanını yaparlar (Ahmet H. Tanpınar). [..]