"astar" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. āster – ester) [Kelime Türkçe’den Balkan dillerine de geçmiştir] 1. Kumaş veya deriden yapılan bâzı eşyâlarda sağlamlığı temin için kumaşın veya derinin iç tarafına geçirilen ince bez vb. şeyler. 2. Boyanacak, sıvanacak yerlere boya veya sıvadan önce sürülen ilk kat. 3. Gemicilikte yelkenlerin sürtünen ve aşınan kısımlarını dayanıklı duruma getirmek için ilâve kat olarak dikilen bez. 4. târih. Osmanlı Devleti’nde bâzı yeniçerilerin ve bâzı kara kullukçuların resmî günlerde giydikleri, üzerine iğneyle bir astar tutturulmuş serpuş. ѻ Astar çavuşu: târih. Osmanlı Devleti’nde Yeniçeri Ocağı’na verilen astarı toplayan memur. Astar çekmek (sürmek, vurmak): Boyanacak yerin asıl boyadan önceki kaba boyasını sürmek, astarlamak. Astar geçirmek: 1. Giyecek, perde vb. şeylerde kumaşın altını astarlık kumaşla kaplamak. 2. Koltuk, kanepe gibi eşyânın üzerini esas kaplanacak olan deri veya kumaştan önce bir kat astarla kaplamak. Astarı yüzünden pahalı: Bir şeye değerinden fazla emek veya para harcandığı, ayrıntı için harcananın asıl için harcanandan daha fazla olduğu zaman kullanılır.