"badaver" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. āver “getirmiş, getirilmiş” ile) 1. Rüzgârın önüne katıp getirdiği (şey): Şemîm-i geysuvânın genc-i bâd-âver midir bilmem (Nedim). Sabâ çün genc-i bâd-âver getirdin bûy-i cânânı (Fıtnat Hanım). 2. Kolay elde edilen (şey). 3. i. Îran hükümdârı Husrev Perviz’in hazînelerinden birinin adı [Bizanslılar’ın kaçırmak üzere gemiye yükledikleri bu hazîneye, ters esen bir rüzgârla Husrev-i Perviz’in bulunduğu tarafa gittiği için “rüzgârın getirdiği” anlamında bu adın verildiği rivâyet edilir]: Sevâhil-i çemene çıktı genc-i bâd-âver / Yöneldi Husrev-i nevrûza devlet ü ikbâl (Bâkî).