"engel" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. engel “sohbeti çirkin olan, müstehcen kelimeler kullanan kimse”) [Eski metinlerde “âşıkla sevgilisi arasına giren kötü kimse, rakip” anlamında geçen kelime daha sonra “müşkülât, zorluk” mânâsında kullanılmış, son dönemde de Ar. mâni karşılığı olarak teklif edilmiştir] 1. Bir işin yapılmasını önleyen sebep, mâni: Zîra düşmanlığını açığa vurması, akla gelen engellerin hepsini göze alacak kadar cür’etli olduğunu ispat eder (Ahmed Midhat Efendi). Çünkü Osmanlı’nın Karahanlı – Abbâsî – Selçuklu geleneğinden devraldığı tımar sistemi buna engeldi (Ahmet Kabaklı). 2. Bir şeyin önünü kapayan, ileriyi görmeye veya ileriye geçmeye mâni olan şey, hâil, mânia, barikat: “Bütün engelleri aşarak yarışı birincilikle bitirdi.” Bu vak’anın iyice, ayrıntılarla görülmesini karanlık engelledi (Refik H. Karay). 3. edeb. Âşık ile sevgilisi arasına giren, bir araya gelmelerini mâni olan kimse: