"giriftar" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. giriften “tutmak, tutulmak”tan giriftār) Tutulmuş, yakalanmış, tutkun, müptelâ: “Giriftâr-ı aşk.” “Giriftâr-ı sevdâ.” ѻ Giriftar etmek (eylemek): Düşürmek, uğratmak, dûçar etmek: Her dem bana yâr arz-ı ruhsâr eyler / Hüsnüne beni beter giriftâr eyler (Fuzûlî). Bu safâlar bizi bin derde giriftâr etti (Leskofçalı Gālib). Giriftar olmak: Yakalanmak, tutulmak, dûçar olmak: Firkatinle oldu bir hâle giriftâr ehl-i aşk / Gûyiyâ ehl-i cehennemdir azâb üstündedir (Zâtî). Giriftâr ola bir dâm-ı belâya dâne kaydından (Şeyhülislâm Yahyâ). Giriftâr olduğun sevdâ-yı aşka / Lisân-ı hâl ile tezkâr edersin (Hersekli Ârif Hikmet).