"paytak" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. piyāde > Ar. beydaḳ “satranç taşı, piyon”dan) 1. Çarpık bacaklı: Siyah çarşaflı, cücemsi, toparlakça, geçkince, paytak bir hanım (Hüseyin R. Gürpınar). Dün tramvay hınca hınç, bu zavallı basamakta kalmış. Meğer hem bodur hem paytak değil mi imiş (Ahmet Râsim). 2. i. Satranç oyununda piyâde denen en küçük sekiz taştan ve dama oyununun yuvarlak taşlarından her biri: Mahcûb-ı hayât olmağa tercîh-i memât et / Paytakları ferz eyleyerek şahları mât et (Abdülhak Hâmit’ten).