"tiryak" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Ar. tiryāḳ < Fars. tiryāk < Yun.) Hayvânî, nebâtî ve mâdenî maddelerin karışımından meydana gelen, sancıya, öksürüğe, yılan ve akrep sokmasına, bâzı hastalıklara ve zehirlenmeye karşı kullanılan afyonlu mâcun, panzehir, antidot: Odun dermânı sudur ağunun tiryâk (Kul Mes’ud). Yok deme hâsiyyet-i bâdeye kim lutf-i kerîm / Gülde bû yaratır u ef’îde tiryâk eyler (Necâtî Bey). Görün bu derdi ki tiryâk-ı erbaayle tabîb / Diler ki zahm-ı çihâr ebruvânına çâre göre (Nedim’den). 2. Afyon. 3. mec. Derde devâ, en etkili çâre: Aç hokka-i dehânını nâz ile nutka gel / Bir pâre zahm-ı câna o tiryâktan (Nâilî). Hüner oldur sana zehr olana sen tiryâk ol (Sâbit – Ö.T.S.).

(Ar. tiryāḳ < Fars. tiryāk < Yun.) Hayvânî, nebâtî ve mâdenî maddelerin karışımından meydana gelen, sancıya, öksürüğe, yılan ve akrep sokmasına, bâzı hastalıklara ve zehirlenmeye karşı kullanılan afyonlu mâcun, panzehir, antidot: Odun dermânı sudur ağunun tiryâk (Kul Mes’ud). Yok deme hâsiyyet-i bâdeye kim lutf-i kerîm / Gülde bû yaratır u ef’îde tiryâk eyler (Necâtî Bey). Görün bu derdi ki tiryâk-ı erbaayle tabîb / Diler ki zahm-ı çihâr ebruvânına çâre göre (Nedim’den). 2. Afyon. 3. mec. Derde devâ, en etkili çâre: Aç hokka-i dehânını nâz ile nutka gel / Bir pâre zahm-ı câna o tiryâktan (Nâilî). Hüner oldur sana zehr olana sen tiryâk ol (Sâbit – Ö.T.S.).