"zeban" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. zebān) 1. Dil: İki gûşla bir zebânın var (Âlî Mustafa Efendi). Pâre-i lahm iken ez-cümle zeban / Oldu ikrâra mukarrer îman (Sünbülzâde Vehbî). Lâkin yüreğimde var bir ejder / Dendân u zebânı tîğ u hançer (Abdülhak Hâmit). 2. Lisan, konuşma: Seni Hak’tan ırak eder zebânı tut (Eşrefoğlu Rûmî). Nâzdan hâmûşsun yoksa zebânın duymadan / İster isen bir destan söylersin ebrûlarla sen (Nedim). Bülbül yetişir bağrımı hûn etti figānın / Zabt eyle dehânın / Hançer gibi deldi yüreğim tîğ-ı zebânın / Te’sîr-i lisânın (İzzet Molla). ѻ Zebân-ı hal: Hal dili, sözle değil hal ile anlatılan mânâ: Zeminden kaldırıp başın nebâtât / Zebân-ı hâl ile der bunu bizzât (Şemseddin Sivâsî). Değildir bâd dâmânı eden her cânibe tahrîk / Zebân-ı hâl ile pervâneye şem’ i’tizâr eyler (Vecîhî). [..]