"Boyunduruk" kelimesinin Japonca'e çevirisi

Boyunduruk normalde iki öküz veya başka hayvanlar arasında kullanılan ve onların bir yükü birlikte çekmesini sağlayan bir kalastır.

くびきとは,通常2頭の牛などの動物が一緒に荷を引けるようにするための横木です。

O devirde sıradan bir insan kendisini boyunduruk altında çalışıyormuş gibi hissetmiş olabilir.

当時,一般大衆は,くびきのもとで働いているかのように感じていたかもしれません。