"Rezonans" kelimesinin Japonca'e çevirisi

Rezonans, tüm vücudun bir tınlama tahtası olarak kullanılmasının sonucudur. Gerginlik ise buna engeldir.

共鳴は,からだ全体を反響板として用いることによって得られますが,緊張はその妨げとなります。

Tüm vücut bir ses tablası gibi iş gördüğünde rezonans oluşur; gerilim ise rezonansı engeller.

この共鳴は,体全体が反響板となるときに生じますが,緊張すると妨げられます。