"akort" kelimesinin Japonca'e çevirisi

Dinleyicileriniz herhalde hafif bir akort bozukluğunu fark edip önemsemeyecekler; bunun yerine devamlı duraksamalardan daha çok rahatsızlık duyacaklardır.

聴き手は曲ごとに演奏が遅れることを不愉快に思うとしても,調律のわずかな狂いには気づかないものである。