"Diferansiyel" kelimesinin Kürtçe'e çevirisi

➡️Mezmarast di zimanê Kurdî ji bo diferansiyela otomobîlê tê bikaranîn. Ev peyv ji du kokên Kurdî pêk tê: Mez + Marast. 🔸Mez bi lez re têkildar e û dikare di vê peyvsaziyê de wateya lez, bilezî û cûdabûna leza gerîna tekeran bide. 🔸Marast jî bi parast re hevwate û wateya peyva marast parastin e. Ji ber vê yekê: 🔸Mez + Marast → Mezmarast Mezmarast parçeyek mekanîkî ye ku di otomobîlê de gerîna tekerên rast û çepê rêk dike û dihêle ku di dema zivirînê de teker li gorî rêya xwe bi lezên cuda doş dibe. Mezmarast wateye wê Pergala ku lezê diparêz e. Lezparastik e. ⏹️Mezmarast, Kürtçede otomobildeki diferansiyel için kullanılabilecek yerli bir kelimedir. Kelime iki kökten oluşur: Mez + Marast. 🔸Mez, lez kelimesiyle eş anlamlı bir kelime ve anlamı hız, sürat demektir. 🔸Marast ise parast kelimesiyle eş anlamlı ve koruma, düzenleme ve kontrol altında tutma anlamlarını taşır. Buna göre: ➡️Mez + Marast → Mezmarast Mezmarast, otomobilde sağ ve sol tekerleklerin dönüşünü düzenleyen; özellikle virajlarda tekerleklerin farklı hızlarda dönmesini sağlayan mekanik parçanın, yani diferansiyelin adıdır. Kelime anlamı olarakta hızı Koruyan sistem demektir. Bu nedenle Mezmarast = Diferansiyel şeklinde kullanılabilir. ➡️Mînak/Örnek: 🔸Di zivirînê de mezmarast dihêle ku teker bi lezên cuda bigerin. → Virajda diferansiyel, tekerleklerin farklı hızlarda dönmesini sağlar. 🔸Mezmarasta vê erebê divê were guherandin. → Bu arabanın diferansiyelinin değiştirilmelidir. 🔸Mezmarast ji bo gerîna rast û çepê tekeran girîng e. → Diferansiyel, sağ ve sol tekerleklerin dönüşü için önemlidir. 🔸 Mezmarast nûkir: Diferansiyeli yeniledi