"ar" kelimesinin Kürtçe'e çevirisi

⏹️Di zimanê kurdî de peyva "naûs" di wateya "ar", "şerm" û "fedî"yê de tê bikaranîn. Ev têgeha ku nirxên exlaqî û rêzdariya mirov a di civakê de nîşan dide, di ziman de xwedî cihê hestiyar û kûr e. Dema ku pêşgira neyîniyê "bê-" dikeve ber vê peyvê, peyva "bênaûs" çêdibe ku ew jî tam di wateya "bêar", "bêşerm" an jî "bêfedî" de ye. ⏹️Kürtçe'de "naûs" kelimesi, "ar", "hayâ" ve "utanma duygusu" anlamlarına gelir. Bireyin ahlaki değerlerini ve toplum içindeki saygınlığını ifade eden bu kavram, dilde derin bir yere sahiptir. Kelimenin başına yokluk eki olan "bê-" getirildiğinde oluşan "bênaûs" sözcüğü ise birebir "arsız", "hayâsız" veya "utanmaz" anlamına karşılık gelir. 🔹Naûs: Ar 🔹Bênaûs: Arsız 🔹Binaûs: Arlı 📌Mînak: Örnek 🔸Mirovê ku naûsa wî hebe, tiştekî şaş nake. Arı (hayâsı) olan insan, yanlış bir şey yapmaz. 🔸Ew bi van gotinên xwe yên bênaûs hemû gundiyan aciz kir. O, bu arsız sözleriyle bütün köylüleri rahatsız etti. 🔸Keçeke gelek binaûs e, ji ber wê herkes ji wê hez dike. Çok arlı (edepli/hayâlı) bir kızdır, bu yüzden herkes onu sever. 🔸Di civakê de naûs û edep nîşana rûmetê ye. Toplumda ar ve edep, onurun göstergesidir. 🔸Mirov ku naûsa xwe winda bike, her tiştî dike. İnsan arını (hayâsını) kaybederse her şeyi yapar. 🔸Şerm bike, ew kirdara te ya bênaûs ne li gorî me ye! Utan, senin bu arsız davranışın bize yakışmaz! 🔸Dema mirovên binaûs diaxivin, herkes bi rêz guhdarî dike. Arlı insanlar konuştuğunda herkes saygıyla dinler. 🔸Mala binaûsan hemû deman bi bereket û şaram e. Arlı insanların evi her zaman bereketli ve huzurludur.