"halsiz" kelimesinin Kürtçe'e çevirisi

➡️Di Kurdî de Îrewş bi wateya hal û vaziyet tê bikaranîn. Ev peyv rewşa heyî, ango halê niha û vaziyeta heyî ya kesekî an tiştekî nîşan dide. ➡️Di avakirina vê peyvê de, î- rolek girîng heye. Di gelek peyvan de î- nîşana niha, vê demê an jî rewşa heyî dide. ➡️Mînak: 🔸Roj → Gün → Îroj → Bugün 🔸Sal → Yıl → Îsal → Bu yıl 🔸Şev → Gece → Îşev → Bu gece ➡️Li van mînakan, î- tiştê ku di vê gavê de heye an jî rewşa heyî nîşan dide. Bi heman awayî, Îrewş jî bi wateya hal û vaziyet tê bikaranîn. Ji ber vê yekê, di hin devokan de Îrewş ji rewş cuda tê bikaranîn; rewş zêdetir bi wateya durum an şert, lê Îrewş bi wateya hal û vaziyet tê fêmkirin û tê nirxandin. ➡️Mînak: 🔹Îrewşa te çawa ye? → Hâlin nasıl? 🔹Îrewşa wî baş e. → Onun hâli iyidir. 🔹Îrewşa nexweşê giran e. → Hastanın vaziyeti ağırdır. 🔹Xwedê îrewşa hemû kesan baş bike. Allah herkesin hâlini iyi etsin. ➡️Kürtçede Îrewş, hâl, vaziyet anlamında kullanılan bir kelimedir. Bu kelime, bir kişinin veya bir şeyin içinde bulunduğu mevcut hâli ve o andaki vaziyetini ifade eder. ➡️Bu kelimenin yapısında bulunan î- ön eki önemli bir işleve sahiptir. Kürtçede birçok kelimede î-, şu anı, mevcut zamanı veya mevcut durumu belirtir. ➡️ Örneğin: 🔸Roj→Gün→Îroj→Bugün 🔸Sal→Yıl→ Îsal→Bu yıl 🔸Şev → Gece→Îşev→Bu gece ➡️Bu örneklerde görüldüğü gibi î-, mevcut zamana veya içinde bulunulan ana işaret eder. Aynı şekilde Îrewş kelimesinde de î-, kişinin ya da bir şeyin mevcut hâline ve mevcut vaziyetine vurgu yapmaktadır. ➡️Bu nedenle bazı Kürt ağızlarında Îrewş, özellikle hâl, vaziyet anlamında kullanılırken; rewş ise daha çok durum, koşul veya şart anlamında kullanılmaktadır. Böylece iki kelime arasında anlam bakımından belirgin bir ayrım yapılmaktadır. 🔹Îrewşa min niha baş e. Benim hâlim şimdi iyi. 🔹Îrewşa te çawa ye? 🔹Îrewşa bavê min gelek baş bû. Babamın hâli çok iyi oldu. 🔹Îrewşa zarokê gelek baş xuya dike. Çocuğun hâli oldukça iyi görünüyor. 🔹Ji îrewşa wî tê fêmkirin ku westiyayî ye. Onun hâlinden yorgun olduğu anlaşılıyor.