"mecalsiz" kelimesinin Kürtçe'e çevirisi

✅Di zimanê Kurdî de peyva "hêzfet", ku ji koka "hêz" (güç) û paşvebira "-fet" (ya ku di zimanê herêmî de qad û derfetê dide xuyakirin) hatiye çêkirin, tam tê Girteya peyva "mecal" a erebî û tirkî. Çawa ku derfet tê wateya fersendê û merfet tê wateya derfet û îmkanan; hêzfet jî tê wateya hêz, taqat û dermanê mirov ê ji bo kirineke karekî. Hilberîna van têgihên bi vî rengî yên bi koka xwemalî ya ziman, dewlemendiya etmolojîk û hêza vegotinê digihîne asta herî bilind. ✅Kürtçede "hêz" (güç) kökünden ve yöresel dilde imkân/alan belirten "-fet" ekinden türetilen hêzfet kelimesi, Arapçadaki ve Türkçedeki "mecal" kavramının tam karşılığıdır. Nasıl ki derfet fırsatı, merfet olanak ve imkânı ifade ediyorsa; hêzfet de kişinin bir işi yapabilecek güç, derman ve takat bulma halini, yani eylemsel mecalini simgeler. Dilin kendi öz kökleriyle bu tür kavramları sistemli bir şekilde üretmesi, anlatım gücünü ve etimolojik zenginliği en üst seviyeye taşımaktadır. ➡️Hêzfet: Kürtçe de Tam olarak bir işi yapabilme gücüne işaret eder. Hêz: Güç/Fet: İmkan, olanak eki. Tam karşılığı Mecal. 🔹Hêzfet:Mecal 🔹Bêhêzfet:Mecalsiz 🔹 Bêhêzfetî:Mecalsizlik 🔹Bêhêzfet kirin:Mecalsizleştirmek 🔹Bêhêzfet bûn:Mecalsizleşmek 📌Mînak/Örnek 🔸Ji bo meşa dirêj, tu hêzfet di bedena min de nema ye. (Uzun yürüyüş için bedenimde hiç mecal kalmadı) 🔸Rojekî pir dirêj û westîner bû, ji ber wê ez niha pir bêhêzfet im. (Çok uzun ve yorucu bir gündü, bu yüzden şu an çok mecalsizim) 🔸Ev bêhêzfetî û qelsiya li ser min, ji ber nexweşiyê ye. (Üzerimdeki bu mecalsizlik ve halsizlik, hastaliktandır) 🔸Ev xebata giran û bênavber, mirov bêhêzfet dike. (Bu ağır ve aralıksız çalışma, insanı mecalsizleştiriyor) 🔸Ji ber germê û tîbûnê, ew gav bi gav bêhêzfet bû. (Sıcaktan ve susuzluktan adım adım mecalsizleşti) 🔸Ji ber westandinê, hêzfet di laşê min de nema ye. (Yorgunluktan dolayı vücudumda mecal kalmadı) 🔸Ji ber xem û xemgîn yê ti hêzfet di dilê mirov de namîne. (Keder ve üzüntüden insanın kalbinde hiç mecal kalmaz)