"miyop" kelimesinin Kürtçe'e çevirisi

✅Di zimanê bijîşkî de ji bo pênasekirina kêmasiyên dîtinê peyvên Nêzdîter û Beladîter wekî hember "Mîyop" û "Astîgmat" hatine avakirin: ➡️Nêzdîter (Mîyop): Ji tevlîheviya nêzîk + dîtî + -er pêk tê. Tê wateya "yakıngörür" û rewşa çavên ku nêzîkê baş dibînin lê dûr ne net dibînin pênase dike. ➡️Beladîter (Astîgmat): Ji tevlîheviya belav + dîtî + -er pêk tê. Tê wateya "dağınıkgörür" û rewşa ku ronahî di çav de belav dibe û dîtinê xurawî/çewt dike pênase dike. ✅Tıbbi terminolojide kırma kusurlarını karşılamak üzere Nêzdîter ve Beladîter kelimeleri "Miyop" ve "Astigmat" karşılığı olarak tanımlanmıştır: ➡️Nêzdîter (Miyop): Nêzîk (yakın) + dîtî (görüş) + -er yapısı ile türetilmiştir. Yakını net görüp uzağı odaklayamayan "yakıngörür" göz yapısını ifade eder. ➡️Beladîter (Astigmat): Belav (dağınık) + dîtî (görüş) + -er yapısı ile türetilmiştir. Işığın odaklanamayıp dağılması sonucu oluşan "dağınıkgörür" (bulanık/çarpık) görme kusurunu ifade eder. 📌Mînak: Örnek 🔸Ahmed nêzdîter e, heta ku çavê xwe neçilifîne tîpên li ser textê reş baş nabîne. (Ahmet miyoptur, gözlerini kısmadan kara tahtadaki harfleri iyi göremiyor.) 🔸Çavên min beladîter in, loma bi şev ronahiya çirayan li ber min belav dibe. (Gözlerim astigmat, bu yüzden geceleyin lambaların ışığı önümde dağılıyor.) 🔸Bijîşk di pênasîna çavan de got ku çavê wî yê rastê nêzdîter e, yê çepê jî beladîter e. (Doktor göz muayenesinde sağ gözünün miyop, sol gözünün ise astigmat olduğunu söyledi.) 🔸Rojda beladîter e, loma şevê maşînê najo. (Rojda astigmattır, bu yüzden gece araba kullanmaz.) 🔸Çavê min ê rastê nêzdîter e, yê çepê beladîter e. (Sağ gözüm miyop, sol gözüm astigmattır.) 🔸Mîran nêzdîter e, loma camên berçavkê wî stûr in. (Miran miyoptur, bu yüzden gözlük camları kalındır.)