"-ya" kelimesinin Rusça'e çevirisi

Rusça'e çevirileri olan "-ya" benzeri ifadeler

• Ya aldığını vermeli, ya almamalı
  Долг платежом красен · Или возвращай, что взял, или не бери
• ya
  а · да · же · или · ну
• Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan
  В каждую дыру руку не суй, или змея выползет, или сколопендра · Не зная броду, не суйся в воду
• Bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu
  Наш Касьян на что ни взглянет, все вянет · Несчастливому на виноградник вместо дождя или град выпадет, или камни сыпятся
• Fazla aş ya kann ağrıtır, ya baş
  Кто жаден до еды, дойдет до беды · От переедания или живот заболит, или голова
• Eşeği düğüne çağırmışlar, “ya odun eksik ya su” demiş
  Вола зовут не пиво пить, а хотят на нем воду возить · Позвали осла на свадьбу, а он говорит: «Или дрова кончились, или вода»
• Düşmana yarak (silâh) gerek, ya düşmandan ırak gerek
  Или имей оружие против врага, или держись от врага подальше · Сердит, да не силен – сам себе враг
• İç dedilerse, çeşmeyi kurut demediler ya
  Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет · Сказали «пей», но ведь не говорили осушить весь источник