"would that..." kelimesinin Türkçe'e çevirisi

Türkçe'e çevirileri olan "would that..." benzeri ifadeler

• why would she do something like that?
  neden böyle bir şey yapsın ki? · niçin böyle bir şey yapsın ki?
• that would be telling
  bu bir sır (gizli bilgileri açıklamaya hazır olmadığını ifade etmekte kullanılır)
• I would also like to point out that
  şuna da belirtmek isterim ki · şuna da dikkati çekmek isterim ki
• would that
  bari · keşke · keşki
• he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime
  denizci olanın aklı yoktur
• language that would fry bacon
  ağza alınmayacak söz/küfür · kaba dil · kaba söz · kavgada bile söylenmeyecek söz · saldırgan dil · saygısız bir dil · terbiyesiz dil
• one would think that
  güya
• it would appear that
  görünen o ki · öyle görünüyor ki