"Fakir" kelimesinin Arapça'e çevirisi
فقير, فقير, مسكين , "Fakir" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
-
فقير
adjective noun(Ar. faḳr “muhtaç olmak”tan faḳіr) 1. Yoksul (kimse), muhtaç, fukarâ: Günde birkaç fakir besler (Nâmık Kemal). Az sürer gerçi fakîr Üsküdar’ın saltanatı (Yahyâ Kemal). Zenginler o cennette fakirlerle müsâvî (Yahyâ Kemal). 2. Dilenci. 3. teşmil. Zavallı, âciz, bîçâre (kimse): Fakat sonradan anladı ki yok yere o fakîrin günâhına girmiştir (Reşat N. Güntekin). Hey gidi kahpe felek... Gençliklerine doymadan gitti fakirler (Haldun Taner’den). 4. sıf. mec. Yetersiz, kifâyetsiz: Bu kadar fakir unsurlarla hazırlanan âbidede ferdî hayâtı hatırlatan tek çizgi isimden ibâretti (Ahmet H. Tanpınar). Göze hitâp eden unsurların azlığı şiiri fakir göstermektedir (Mehmet Kaplan). ♦ i. 5. “Ben, bendeniz” anlamında tevâzu sözü: Fakir ol mahalde hâzır idim (Kâtip Çelebi’den Seç.). Tasavvuf yolunu tutanlar “ben” yerine “biz” yâhut çok defa, hatta hemen hemen umûmiyetle “fakir, fakîriniz” derler, yanılarak “ben” derlerse hemen sözlerine “benliğime lânet” deyimini eklerler (Abdülbâki Gölpınarlı). Fakir iki defa tebdîl-i şahsiyete uğradım. İkisinde de cezâmı çektim (Fahri Celâl). 6. fıkıh. Kendisine zekât farz olacak miktarda mala veya paraya sâhip olmayan kimse. 7. tasavvuf. Fakr hâli üzre olan derviş, mevhum varlığından kurtulup Hak’ta fânî olan, fenâfillâh mertebesine erişen kimse: Fakîrin Rab Teâlâ’ya fakrdan başka takdim edeceği bir şeyi yoktur (Kuşeyrî Risâlesi Terc.). ѻ Fakir fukarâ: Fakir kimseler. Fakir fukarâ babası: Fakirleri koruyan, gözeten kimse, fukarâ babası. ● Fakîrâne (فقيرانه) sıf. ve zf. (Fars. -āne ekiyle)
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" Fakir " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Alternatif yazımla çeviriler
Malı veya parası pek az olan veya hiç olmayan.
-
فقير
adjectiveMalı veya parası pek az olan veya hiç olmayan.
O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.
بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
-
مسكين
adjectiveVe insanların alay konusu yaptıkları sadece fakir kız kurularıdır.
و فقط العجائز الانسات المسكينات هن من يسمين العالم بالسخافة
-
فَقِير
O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.
بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
-
Daha az sıklıkta çeviriler
- متسوّل
- مِسْكِين