"Garib2" kelimesinin Arapça'e çevirisi

Garip garip: 1. Hüzünlü, şaşkın ve zavallı bir durumda: Baykuş gibi garip garip öterim (Pir Sultan Abdal). 2. Acâyip bir şekilde: Sık sık nefes alıyor, garip garip bakıyordu (Sait Fâik). Garibine gitmek: Yadırgamak, şaşırmak. Garipler – Garip yiğitler: târih. Savaşta fevkalâde yararlık gösteren yabancılardan ve yeni müslümanlardan yeniçeri ocağına süvâri olarak alınanlarla Galata, İbrâhim Paşa ve Edirne sarayından çıkanlar hakkında kullanılırdı [Bunlar, kapıkulu süvâri askerlerinin beşinci ve altıncı bölükleri olup beşinci bölüğe “sağ garipler”, altıncı bölüğe “sol garipler” denirdi]: “Bölükât-ı erbaa” da denilen bu sonraki dört bölük, yâni ulûfecilerle gariplerin teşkîlinin on beşinci asır ortalarına doğru olması muhtemeldir (İsmâil H. Uzunçarşılı). Garîbü’d-diyar: Memleketin yabancısı, asıl yurdundan uzakta olan: Vahşetle hâzirun nazar-endâz idi bana / Zîrâ ki içlerinde garîbü’d-diyâr idim (Recâîzâde M. Ekrem’den). Şu ıssız sâhilin hep bir hiss-i uhuvvetle birleşen garîbü’d-diyar mihmanlarına bir terâne-i tebrik ve teşcî ihdâ ediyor (Hüseyin C. Yalçın). Garîbü’ş-şekil: Acâyip şekilli.