"Harika" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ḫarḳ > ḫāriḳ “yırtan, parçalayan; sırayı bozan”dan ḫāriḳa) 1. Her zaman rastlanamayacak derecede hayret ve hayranlık uyandıran, alışılmışın üstünde olan (şey, hâdise veya kimse), fevkalâde, olağanüstü: “Hârika çocuk.” “Hârika eser.” Huruç günü gördüğü hârikayı herkese anlatmaya başladı (Ömer Seyfeddin). Eski Edirne yolcuları için İstanbul denen hârikanın ilk işâreti bu câmiydi (Rûşen E. Ünaydın). Türk tahta işçiliğinin hârikalarından biri olan Alâeddin Câmii’nin sekisi... (Ahmet H. Tanpınar). 2. Çok mükemmel, çok güzel, hârikulâde: “Toplantıda hârika idin.” “Bu çorba bir hârika.” Yepyeni bir aşk olsa aramızdaki / Her seferinde / Ne hârika olurdu yaşamak (Câhit S. Tarancı). ѻ Hârikalar yaratmak: Akıl almayacak başarılar kazanmak.

(Ar. ḥarḳ > ḥāriḳ “yakıcı”dan ḥāriḳa) Ateş: “Hârika-i aşk: Aşk ateşi.”