"Kadar" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ḳadr – ḳadar “miktar, bir şeyin ölçüsü”nden) 1. Bir şeyin, kıyaslandığı diğer bir şey ölçüsünde, derecesinde veya büyüklüğünde olduğunu anlatır: Araba ile arası benimle sizin aranız kadar ya vardı ya yoktu (Nâmık Kemal). Adalar kadar büyük (Yâkup K. Karaosmanoğlu). Dinleyen söyleyen kadar ârif / Seyreden oynayan kadar hassas (Yahyâ Kemal). 2. Ölçüde, derecede: Yarasalar bize dokunacak kadar yakın geçiyordu (Ahmet Hâşim). Umulmayacak kadar güzel (Reşat N. Güntekin). Kuruntumun utancını duymayacak kadar mesuttum (Peyâmi Safâ). 3. Bir iş veya durumun, bir sıralamanın sona erdiği yer, zaman veya sayıyı gösterir, dek, değin: “Kapıya kadar git.” “Akşama kadar otur.” “Beşe kadar say.” Bu küçük odanın dört duvarı yerden tavana kadar çinilerle kaplı idi (Ahmet Hâşim). Fakat sabaha kadar nasıl sabredebilirim (Peyâmi Safâ). Çin’e kadar yolculuk yapmak isterim (Orhan V. Kanık). 4. Geçmiş zaman isim-fiilinden sonra geldiğinde “gibi” anlamı taşır: “Görmüş kadar oldum.” “İçmiş kadar oldum.” 5. “Aşağı yukarı, yaklaşık, takrîben” anlamında bir niceliğin miktârını tahmînî olarak bildirir: “Yetmiş kadar kitap var.” “Yirmi kadar tabak lâzım.” On bin kadar vardılar (Nâmık Kemal).