"Lala" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Farsça) Mekke'den gelen yer incisi, inci çiçeği

(Fars. lālā) [Aslı olan lâlâ şekli eski metinlerde kullanılmıştır] 1. Eskiden büyük âilelerde bir çocuğun bakımı, eğitim ve terbiyesiyle meşgul olan erkek terbiyeci: Mısır vekîlinin yalısı da beyaz ve siyah bir halayık, taya, lala, kavas, harem ağası, uşak, ahçı, bahçıvan, arabacı, kürekçi ve yamak kadrosuyle medeniyet ve ihtişam devirlerinin son merkezlerinden biriydi (Sâmiha Ayverdi). 2. târih. Sadrâzamlar için atabek karşılığı kullanılan söz ve pâdişahların sadrâzamlarına hitap sözü: İstanbul’un fethedildiği günün sabahı Fâtih’in lalası Zağanos Mehmed Paşa Galata’ya girmiş ve Ceneviz müstemlekesini tesellüm etmişti (Yahyâ Kemal). 3. târih. Şehzâdelerin özel eğitimiyle meşgul olan, vâlilikleri esnâsında yardımcıları durumunda olup idârî işlere bakan kimse: Hoyrat ve şehevî II. Keykūbad bir ziyâfet sofrasında lalası tarafından Altınordu yolunda zehirlenir (Ahmet H. Tanpınar). Yavuz Sultan Selim, Trabzon vâlisi iken kendisine lala olarak gönderilen şahısları ümerâdan ve mârifet erbâbından olmadıkça kabul etmeyip ülfet eylemez ve bir bahâne ile geri gönderirdi (İsmâil H. Uzunçarşılı). 4. Sarayda şehzâdelerin terbiyecisi durumundaki harem ağası. 5. Saraya alınan acemilerin terbiyesine memur edilen tecrübeli kimse. ѻ Lala paşa eğlendirmek: İşini gücünü bırakıp karşısındakinin gönlünü etmeye uğraşmak.