"lal" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. lu’lu’ “inci”nin çoğul şekli le’ālі > le’āl) İnciler: Eşk-i gevher-bârımı zülfün dökerse gam değil / Ebr-i nîsâna aceb olmaya yağdırmak leâl (Mesîhî). Zavallı dâhil olurken sabâha pür-âmâl / Söner leâli-i bârân içinde girye-künan (Tevfik Fikret).

(Ar. la‘l < Fars. lāl) 1. Parlak kırmızı renkli kıymetli taş: Ya gevher ya la’l isterler (Pir Sultan Abdal). Ger kara taşı kızıl kan ile rengîn etsen / Rengi tağyîr bulur la’l-i bedahşân olmaz (Fuzûlî’den). 2. Kırmız böceği kabuğundan çıkarılan boya ile yapılan kırmızı renkte bir çeşit mürekkep: Batırıp hokka-i la’le hâme / Kanlı yaş ile yazardı nâme (Sünbülzâde Vehbî’den). 3. Eskiden böcek kabuklarından ve özellikle kırmız böceği kabuğundan çıkarılan parlak kırmızı boya, karmen [Kumaş boyamada, kırmızı mürekkep yapımında ve tezhipte kullanılırdı]. 4. Parlak kırmızı renk: Mey-i la’l-i lebinle Gālib’i yâd eyle mahşerde / Koma mahmûr o bir mest-i harâb-ı câm-ı aşkındır (Leskofçalı Gālib). Îranlılar’da ve Romalılar’da hükümdarlar lâl renginde mantolar giyerlerdi (Celâl E. Arseven). Renk değiştiriyor, lâl kırmızısı, pembe, mor, beyaz yâhut siyah görünüyor (Reşat N. Güntekin). 5. sıf. Bu renkte olan: Kaymakam, bu tezkerenin arkasına lâl mürekkebe batmış kamış kalemle yazdığı havâlede... (Refik H. Karay). ♦ teşmil. 6. (Dîvan edebiyâtında) Sevgilinin kırmızı dudağı: Hûn-ı eşkim lâle-reng etsin fezâ-yı âlemi / Hasret-i la’linle giryân olduğum demdir bu dem (Leskofçalı Gālib). Can-fedâ-yı la’liyim bir dilber-i can-perverin / İstemem ben Hızr’ın olsun çeşme-i âb-ı hayât (Yenişehirli Avnî’den). Çok mudur eyler isem la’lin öpüp terk-i şarâb (Cenap Şahâbeddin). 7. Şarap.