"Leylek" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. leglek’ten, ses taklidi k.) Uzun gagalı, uzun bacaklı, tüyleri beyaz, sâdece kanatlarının ucu siyah, bacakları ve gagası kırmızı, solucan, böcek, balık, fâre, kurbağa, kertenkele vb. ile beslendiği için özellikle bataklıklara konan, kışın sıcak yerlere, tropikal Afrika ve Hindistan’a göç eden büyük göçmen kuş. Ciconia: Arkadaşlarım yalnız sakat ve ihtiyar bir iki leylekti (Ahmet Hâşim). Nihâyet damlarda leylekler göründü / Upuzun gagalarını takırdatan (Câhit S. Tarancı). ѻ Leylek gibi: Çok ince, zayıf ve uzun bacaklı (kimse). Leylek yuvası (gibi): Karmakarışık [Özellikle saç için kullanılır]. Nasıl çalışıyor elin kafası / Bizde sürüp gider koltuk kavgası / Yoksulların evi leylek yuvası / Beyler buna çâre bulmak lâzımdır (Âşık Zamânî – Ş.A.D.). Leyleği havada görmek: (Mevsim başında leyleği ilk defa uçarken görmenin çok seyâhat etmeye delâlet edeceği inancından kinâye olarak) Çok seyâhat edenler için söylenir. Leyleğin (yuvadan) attığı yavru (gibi): Yeterince ilgi ve sevgi görmeyen kimseler için söylenir.