"apukurya" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Yun. apokria) Hıristiyanların büyük perhize girmek üzere oldukları günler, karnaval, et kesimi, et kırımı: Acaba bir apukurya şakası mıydı? (Ömer Seyfeddin). Apukuryanın devam ettiği üç hafta Beyoğlu’nda Rumlar, tatlı su Frenkleri kadınlı erkekli maske takarak, yüzlerini unlara, kırmızılara boyayarak maskara (maskara-metos) olurlar, acâyip kıyâfetlerle önlerinde laterna, zurna, çifte nâra, kāfile kāfile oynaya zıplaya Beyoğlu sokaklarında dolaşırlardı (Sermet M. Alus). ѻ Apukurya maskarası: Çok acâyip giyinmiş kimse.