"bahane" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. behāne) 1. Bir şeyin asıl sebebi yerine ileri sürülen sözde sebep, gerçekle ilgisi olmayan sahte özür ve mâzeret: Cevap verirken şaşırıyor, mânâsız bahâneler göstererek beni aldatmaya çalışıyordu (Reşat N. Güntekin). Kükürt serpmek bahânesiyle bağa gidiyoruz (Peyâmi Safâ). Emîrü’l-ümerâ Tâceddin Pervâne’yi de vaktiyle bir muganniye ile nikâhsız yaşadığı bahânesiyle Konya ulemâsından aldığı bir fetvâ ile (...) recmettirir (Ahmet H. Tanpınar). 2. Vesîle, sebep: Karacoğlan der hâlim sorulmaz / Bahânesiz dost köyüne varılmaz (Karacaoğlan). Mâderle peder olup bahâne / Sevketti kazâ beni cihâne (Nâmık Kemal). 3. Kusur, noksan: Şâhâne gözler şâhâne / Hüsnüne yoktur bahâne / Süleyman olsam cihâne / Gönül eğlenmez asla (Türkü).