"dilfikar" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(efgār > figār ve fikār “yaralı” ile) Gönlü yaralı: Çü cümle nâledir mu’tâdı uşşâk-ı dil-figârın (Fıtnat Hanım). Ne halktan incinelim biz ne halkı incitelim / Ne dil-figârımız olsun ne dil-figâr olalım (Üsküdarlı Sâlim). Bir vâlide-i müşfika ile bir âşıka-i dil-figâr, sabâha kadar (...) hastanın ayağı ucunda iki melekü’r-rahme gibi ağlaştılar (Nâmık Kemal).