"dudman" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. dūd “duman” ve mān “ev, bark” ile dūd-mān) 1. Ocak: Sensin ey çeşm-i çerâğ-ı dûdmân-ı ma’dilet / Şem’-i nûr-efşân-ı bezm-i hânedân-ı ma’dilet (Bâkî). Tâbiş-i hüsnünle dâğ-ı sîne rûşendir bu şeb / Dûdmân-ı şu’le-i can sûziş-efgendir bu şeb (Hersekli Ârif Hikmet). Ey aşk belâ-yı cânım oldun / Âteş-zen-i dûdmânım oldun (Muallim Nâci). 2. Hânedan, sülâle, soysop, dûde: Rezm olıcak Murtazâ’sın adl hîninde Ömer / Yoksa fahr-ı dûdmân-ı Hazret-i Osman mısın (Hayâlî Bey). Halîfe-zâde vü şehzâde vü nebî-zâde / Se rütbedir şeref-i dûdmân-ı Mevlânâ (Nâbî).