"halbub" kelimesinin Arapça'e çevirisi

İki dürlü olur. Biri erkek ve biri dişi olur. Dişisine akça otu dirler. Sultan otu dahi dirler. Hekîme (Halîme) dahi olur. Erkeğine kulunç otu dirler. Ebemgümeci çiçeği oldur. Ba‘zılar katında harbakdır. Eğer yaku idüb balgamî şişlere ursalar tahlîl ide. Eğer bişürseler yiseler içi yumuşada. Eğer suyla bişürüb suyun içseler sevdâyı ve sulu balgamları ishâl eyleye. Ol ki dişidir, salkım salkım olur. Erkeğinin yemişi uvacuk değirmice olur. Eğer dişisini sahk itseler avretler yüklü olduğu vaktin şâf gibi götürse doğurucak kız doğura. Eğer erkeğinin yaprağını götürseler doğurucak erkek doğura.

(Arapça) Akça otu, sultan otu, yer fesleğeni, halime. “hulbub”.Sultan otu,ters lale, gelin çiçeği, ağlayangelin adla-rıyla da bilinen bir bitki; (Mercurialis annua) Türkiye'de doğal bir şekilde Tunceli, Afşin, ,Şırnak,Erzurum, Adıyaman ve Hakkari'de yetişmektedir. Dünya genelinde ise Asya ülkelerinde, Anadolu'dan sonra doğuya doğru İran, Afganistan, Pakistan ve Himalayalarda yetişir. Çok soğuklarda yaprakları donabilir. Ancak bu yapraklar güneşi görmesiyle birlikte yeniden gelişmeye ve büyümeye devam ederler. Türkiye'de ağlayan gelin olarak da adlandırılan bu bitkinin çiçeği değişik renklerde ve lalenin tersine yere doğru bakarlar. Değişik renk seçeneklerinin bulunması bitkiye estetik bir görünüm katar. Yabani formları ise genellikle turuncu veya kırmızı renklerdedir. Yere doğru bakan çiçeklerin üzerinde, bitkinin taç şeklinde yaprakları bulunur. Doğada yetişen türleri, fare ve köstebek gibi hayvanların bulunduğu, toprağı bol havalandırılmış olan yerlerde daha sıklıkla görülür. Çoğunlukla her dalında altı adet çiçeği bulunmaktadır. Çiçekleri oluşumundan itibaren ters bir şekilde büyüme gösterir. Bitkinin boyu genellikle 60 ila 80 cm. arasında değişiklik göstermektedir. Dayanıklı bir tür olan bitki, çiçeklerinin ters durması nedeniyle ünlenmiştir.