"hale" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. hāle) 1. Ayın, bâzan da güneşin etrâfında görülen parlak halka şeklindeki ışık, ay ağılı, ayla: Hâle-i mâh gibi sîneye çekmiş mihri / Bezm-i vuslatta o kim yâri derâgūş eyler (Fıtnat Hanım). Sanma Gālib hâledir mâhı derâgūş eyleyen / Çarha binmiş halka-i dûd-ı siyâh-ı âhtır (Leskofçalı Gālib). Semâsında mehtâbın ördüğü hâleler var (Orhan S. Orhon). 2. teşmil. Bir nesnenin etrâfını çevreleyen dâire biçimindeki şey: Başında saçları efsürde hâle-i beyzâ (Hüseyin Sîret). Alnında iç içe altın halkalar dizili bir hâle (Yusuf Z. Ortaç). Bir an gözlerime bak ve uzat ellerini / Son azîzeler gibi saçlarında bir hâle (Ziyâ O. Sabâ).

(Ar. ḫāle) Annenin kız kardeşi, teyze [Kelime son dönemlerde dilimizde hala şekline girmiş ve “babanın kız kardeşi” anlamında kullanılmıştır].

optik olgu