"halet" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ḥālet) Hal, nitelik, keyfiyet: Güneş doğarken şaşılacak hâlet müşâhede olunur (Kâtip Çelebi’den Seç.). Çok yerde kadınlığa bu hâlet / Tâbûta kadar eder refâkat (Abdülhak Hâmit). Cihan ve ben değiliz artık eski hâlette (Yahyâ Kemal). ѻ Hâlet-i gaşy: Kendinden geçme hâli, baygınlık. Hâlet-i nezi: Can çekişme hâli, ölüm ânı: Çoktan olmuş idi devlet hâlet-i nez’e karin (Üsküdarlı Hakkı Bey’den).