"halis" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ḫulūṣ “karışık olmamak”tan ḫāliṣ) 1. Karışıksız, katkısız: “Hâlis kahve.” “Hâlis bal.” İyisi ipten değil hâlis kara kayıştan yapılır (Refik H. Karay). Ezelî mağfiretin böyle bir iklîminde / Altının göz boyamaz kalpı kadar hâlisi de (Yahyâ Kemal). 2. Saf, temiz ve samîmî: Bir iklîmin manzarası, mîmârîsi ve halkı arasında hâlis ve tam bir âhenk varsa orada, orada gözlere bir vatan tablosu görünür (Yahyâ Kemal). Bu şehre ilk defa giren ve onu yeni baştan bir Türk şehri olarak kuran dedelerimizin yaşayışındaki hâlis tarafa hayran oldum (Ahmet H. Tanpınar). ѻ Hâlis muhlis: Tam anlamıyle su katılmamış. Hâlisü’d-dem: Saf kan, kanına başka kan karışmamış: Îran devlet-i Selçûkiyyesi en hâlisü’d-dem bir Türk saltanatıdır (Refik H. Karay). Bilirsiniz ki büyük iş görenlerin hepsi hâlisü’d-dem kahramanlar değildir (Reşat N. Güntekin). Hâlisü’l-kalp: Temiz yürekli.