"lavuta" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. el-‘ūd > İtal. laute >Frans. liuto ) Kelime Redhouse ve Artin Hindoğlu sözlüklerinde lavuta şeklinde okunmuştur. günümüzde lavta şeklinde kullanılmaktadır. Kökeni Arap udu olan armut biçimli bir tekne ile kısa bir sap ve egriye bükülü burgu düzeninden oluşan mızrap veya parmakla çalınan bir telli çalgı. Mızrapla çalınan, gövdesi uddan küçük, sapı uzun, uda benzer çalgı: Kemanların, santurların, lavtaların tıngırtısı işitilmeye başladı (Ahmed Midhat Efendi). Cemil Bey’in kürdîli hicazkâr lavta taksîmine ilham pınarı olmuş, besbelli, güfteli, sualli cevaplı, âhenkli yağmurlar (Fahri Celâl). XVII. yüzyılda Avrupa’da büyük rağbet kazanan lavtanın (...) uda benzeyeni, benzemeyeni, kısa saplısı, uzun saplısı yapılmış; önce doğudan batıya gittikten sonra yeniden doğuya dönen bir saz olmuştur (Nazmi Özalp).