"sayvan" kelimesinin Arapça'e çevirisi
سایوان, صیوان, سايوان , "sayvan" ifadesinin Arapça içine en iyi çevirileridir.
-
سایوان
(Fars. sāyebān’dan) [Kelime Türkçe’den Bulgarca ve Sırpça’ya da geçmiştir] 1. Bir yerin güneşten korunması için üzerine herhangi bir maddeden yapılan dam saçağı gibi düz veya meyilli gölgelik: Eski seyyahların tavan ve duvarlarının, kepenk ve sayvanlarının nakşını övdükleri (...) eski Türk kahvesi İstanbul’un büyük husûsiyetlerinden biriydi (Ahmet H. Tanpınar). 2. Evlere bitişik olarak yapılan, direkler üzerine oturmuş, önü açık, üstü örtülü yer: Selcen’i ancak mescidin öte yanındaki sayvanın altında yakalayabildi (Mustafa N. Sepetçioğlu). 3. Kumaştan yapılmış şeylerin kenarına geçirilen dar uzun parça, kırmalı veya kırmasız pervaz: “Perde sayvanı.” “Çadır sayvanı.” “Cibinlik sayvanı.” 4. Büyük çadır, otağ: Saltanat sayvanım kurdular (Fütûhü’ş-Şam – T. S.). Çadır, otağ, ala sayvan diktirdi (Dede Korkut). 5. bota. (Çiçek için) Şemsiye. 6. anat. Kulak kepçesi.
-
صیوان
(Fars. sāyebān’dan) [Kelime Türkçe’den Bulgarca ve Sırpça’ya da geçmiştir] 1. Bir yerin güneşten korunması için üzerine herhangi bir maddeden yapılan dam saçağı gibi düz veya meyilli gölgelik: Eski seyyahların tavan ve duvarlarının, kepenk ve sayvanlarının nakşını övdükleri (...) eski Türk kahvesi İstanbul’un büyük husûsiyetlerinden biriydi (Ahmet H. Tanpınar). 2. Evlere bitişik olarak yapılan, direkler üzerine oturmuş, önü açık, üstü örtülü yer: Selcen’i ancak mescidin öte yanındaki sayvanın altında yakalayabildi (Mustafa N. Sepetçioğlu). 3. Kumaştan yapılmış şeylerin kenarına geçirilen dar uzun parça, kırmalı veya kırmasız pervaz: “Perde sayvanı.” “Çadır sayvanı.” “Cibinlik sayvanı.” 4. Büyük çadır, otağ: Saltanat sayvanım kurdular (Fütûhü’ş-Şam – T. S.). Çadır, otağ, ala sayvan diktirdi (Dede Korkut). 5. bota. (Çiçek için) Şemsiye. 6. anat. Kulak kepçesi.
-
Algoritmik olarak oluşturulan çevirileri göster
" sayvan " ifadesinin Arapça diline otomatik çevirisi
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Alternatif yazımla çeviriler
-
سايوان
(Fars. sāyebān’dan) [Kelime Türkçe’den Bulgarca ve Sırpça’ya da geçmiştir] 1. Bir yerin güneşten korunması için üzerine herhangi bir maddeden yapılan dam saçağı gibi düz veya meyilli gölgelik: Eski seyyahların tavan ve duvarlarının, kepenk ve sayvanlarının nakşını övdükleri (...) eski Türk kahvesi İstanbul’un büyük husûsiyetlerinden biriydi (Ahmet H. Tanpınar). 2. Evlere bitişik olarak yapılan, direkler üzerine oturmuş, önü açık, üstü örtülü yer: Selcen’i ancak mescidin öte yanındaki sayvanın altında yakalayabildi (Mustafa N. Sepetçioğlu). 3. Kumaştan yapılmış şeylerin kenarına geçirilen dar uzun parça, kırmalı veya kırmasız pervaz: “Perde sayvanı.” “Çadır sayvanı.” “Cibinlik sayvanı.” 4. Büyük çadır, otağ: Saltanat sayvanım kurdular (Fütûhü’ş-Şam – T. S.). Çadır, otağ, ala sayvan diktirdi (Dede Korkut). 5. bota. (Çiçek için) Şemsiye. 6. anat. Kulak kepçesi.