"seray" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. serāy) Saray kelimesinin eskiden kullanılan asıl şekli: Kul u sultan bir-durur iki değil / Ol serây içre bir olur beg ü kul (Sultan Veled). ■ Sonuna geldiği kelimelere “saray, konak, hâne, yer” anlamı katarak Farsça usûlüyle birleşik isimler yapar: Bustan (Bostan)-seray (-serâ): Bahçe içindeki köşk. Halvet-seray (-serâ): Halvet yeri, hükümdarın özel dâiresi. Harem-seray (-serâ): Sarayın harem dâiresi. Kârban-seray (-serâ): Kervansaray. Mihman-seray (-serâ): Misâfirhâne. Mihnet-seray (-serâ): Mihnet yeri, mihnet sarayı, dünya. Sâhil-seray (-serâ): Sâhilsaray. Zulmet-seray (-serâ): Zulmet yeri, karanlıklar sarayı.