"tayip" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. ‘ayb “ayıplı, kusurlu olmak”tan ta‘yіb) Ayıplama: Serteser seyr eyle âlem zülfüne dildâdedir / Ey beni ta’yîb eden hâl-i perîşânım görüp (Leskofçalı Gālib). Melek Hanım’ı şu tıflâne ve mâsûmâne gafletinden dolayı tâyip edebilecek misiniz? (Ahmed Midhat Efendi). Hâl-i za’fımı ta’yîb edersiniz sizler (Tevfik Fikret).