"veleh" kelimesinin Arapça'e çevirisi

hüzün ve vecd, hüzün fazlalığı sebebiyle şifte ve sersem olmak

(Ar. veleh) Şaşkınlık, şaşma, hayret: Böyle bir bâdirenin zuhûrundan nüzûle uğrayacak derecelerde veleh ve teessür içinde kalır (Nâmık Kemal). Kemâl-i veleh ve hayret içinde iken kendisini toplayarak sandalcının kulağına, “İyi amma benim cebimde otuz kuruştan mâadâ para yok” sözünü titreye titreye söyleyebilmişti (Ahmed Midhat Efendi). Bu sözlere karşı bir veleh-i âşikârede kalan Nihat’ın... (Hüseyin R. Gürpınar). ѻ Veleh gelmek: Çok şaşmak, çok şaşırmak: Âgāzı becâ idi bugün ebced-i aşkın / Gördüm hat-ı ruhsârı veleh geldi (Şeyh Gālib). Seni ey şūh-levendim yosma / Gördüğüm gibi veleh geldi bana (Enderunlu Vâsıf). Veleh getirmek: Şaşkınlık vermek, çok şaşırtmak.