"paybend" kelimesinin Farsça'e çevirisi

(Fars. pāy > pā “ayak” ve bend “bağlayan” ile pāy-bend > pā-bend) 1. At vb. hayvanların yürümesine engel olmak için ayaklarına vurulan bağ, köstek; halk ağzı. payvend: Giderken nâka-i Leylâ’ya sanman hâr olur pâ-bend / Alıkoyan anı hep cezbe-i Mecnûn-ı şeydâdır (Rûhî-i Bağdâdî). 2. mec. Engel, mâni: Nâdan reh-i hilâfa düşüp pâybend olur (Nâilî). İslâm imiş devlete pâbend-i terakkî / Evvel yok idi işbu rivâyet yeni çıktı (Ziyâ Paşa – Ö.T.S.). Âfettir ucb u kibr ü riyâdan sakın aman / İnsâna pâybend-i dalâlet odur heman (Hersekli Ârif Hikmet). İhtiyâc âdeme pâbend-i belâdır yoksa / Hod-fürûşâna müdârâ çekilir belâ değil (Muallim Nâci’den). 3. sıf. ve i. Ayağı bağlı olan (kimse), esir, giriftar, pâ-beste: Pâybend oldum ser-i zülf-i perîşânın görüp / Nutktan düştüm leb-i la’l-i dür-efşânın görüp (Fuzûlî).