"Halik" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. helāk “yok olmak, ölmek”ten hālik) 1. Helâk olan, helâk olacak durumda bulunan, fânî. 2. Ölüme sebep olan, öldürücü: “Türâb-ı hâlik: Arsenik.” O nevmîdî-i sevdâ zavallının ciğerlerine âdeta bir mâr-ı hâlik gibi sarılmış (Hüseyin R. Gürpınar).

(Ar. ḫalk “yaratmak”tan ḫāliḳ) Yaratıcı, yaratan, esmâ-i hüsnâdan (Allah’ın en güzel isimlerinden)dır: Hâlik-ı kevneyn ki anın izzeti / Yer ü gök doludur anın kudreti (Ahmedî). Nefsin bilmeyince Hâlik bilinmez (Pir Sultan Abdal). Âlemde kılar Cenâb-ı Hâlik / Pek çok geceyi sabâha fâik (Abdülhak Hâmit). ѻ Hâlik-ı bîçun: Kendisine “niçin, neden” denmeyecek olan eşsiz yaratıcı, Allah: Şol ki vermiş hüsn-i bî-had hâlik-ı bîçûn ana / Şîvede Zühre ile dem-sâz olmadır kānûn ana (Zâtî). Hâlik-ı kevneyn: İki âlemin yaratıcısı olan Allah.