"Naim" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Ar. nevm “uyumak”tan nā’im) Uyumakta olan, uyuyan: “Dilber-i nâim.” Benim bekâret-i rûhumdur onda nâim olan (Tevfik Fikret). Bîdâr olamaz bu rûh-ı nâim / Gittikçe olur o nûr muzlim (Abdülhak Hâmit). Akşam olmuş güneş gurûb eyler / Sîne-i ufk-ı nâim üstünde (Hüseyin Sîret).

(Ar. nu‘ūmet “yumuşak olmak”tan nā‘im) 1. Yumuşak. 2. Güzel, latif, taze, körpe: Beyaz ve cesim peronun basamakları (...) mermerden masnû esâtirî kadınların ellerinde tuttukları nâim ve muzî elektrik kürelerinden yağan donuk ve tatlı ziyâlar altında göz kamaştırıcı bir vuzuh ile parlıyordu (Ömer Seyfeddin). 3. Kemiksiz (hayvan).

(Ar. ni‘met “yaşayışı rahat ve müreffeh olmak”tan na‘іm) 1. Nîmete eren kimse: Etmeyiz ümmîd-i himmet cünbiş-i eflâkten / Nâz-perverd-i naîmiz âlem-i idrâkten (Leskofçalı Gālib). 2. Nîmet, bolluk, refah içinde yaşama: Ben otuz bir yaşında, nâz u naîm içinde büyümüş târihî bir âilenin evlâdıyım (Ömer Seyfeddin). Bu patrik kızı şüphesiz Ereğli’de naz ve naîm içinde ömür sürmüş (Refik H. Karay). 3. Cennetlerden birinin adı: Nice gülşen gülşen-i dârü’n-naîm / Kim hazandan ana ermez hîç bîm (Ahmedî). Bulur mu bülbül-i bîgâne ruhsat-ı feryâd / Naîm-i kurbdadır gül-sitân-ı Mevlânâ (Nâbî).