"hemraz" kelimesinin Arapça'e çevirisi

(Fars. hem- eki ve rāz “sır” ile hem-rāz) Sırdaş, dost: Dâim olalım bir evde hemrâz / Ki çıkmaya taşra ondan âvâz (Fuzûlî). Ney gibi bir âşık-ı demsâz buldum kendime / Sırr-ı aşkı söylerim hemrâz buldum kendime (Şeyhülislâm Yahyâ). Bir âheng-i seyrânı var, öyle şûh / Bir âheng-i nâzan ki hemrâz-ı rûh (Tevfik Fikret).