"perde2" kelimesinin Farsça'e çevirisi

7. Ses: Tam meyânında nakarâta atlayacağına gene meyan perdesini vererek onu böyle on kere, yirmi kere tekrar ederdi (Hâlit Z. Uşaklıgil). 8. Telli sazların saplarındaki parmakla basılan noktalardan her biri: Parmakları kemanın perdelerinde (...) târifi kābil olmayan öyle bir nezâket-i ihtizaz ile dolaşır idi ki... (Hüseyin R. Gürpınar). Tambur, neyle birlikte klasik Türk mûsikîsinin en mümeyyiz âleti olarak kabul edilebilir. Uzun sapındaki perde bağları çalınacak makāma göre icrâcı tarafından oynatılır (Cinuçen Tanrıkorur). 9. Makam: Perde, eski nazariyat kitaplarında bâzan makam mânâsında kullanılmıştır. Nitekim klasik Türk şiirinde bu mânâ çok görülür (Yılmaz Öztuna). 10. Bir sahne eserinin büyük bölümlerinden her biri: “Bu komedi kaç perde?” “İkinci perdenin sonunda uşak içeri girer.” Üç perdelik bir oyunda birinci perdede başlıca şahıslar ve mesele ortaya konulur (Mehmet Kaplan). 11. Tiyatroda oyunun başlamasıyle sahneyi seyirciye açan ve oynanan bölüm bittiğinde kapayan örtü: Perde açılınca düzgün döşeli bir oda görünür (Nâmık Kemal). 12. tıp. Gözde billûr tabakanın şeffaflığını kaybetmesinden ileri gelen ve görüşü engelleyen bulanıklık, katarakt, ak su, ak basma. 13. Bâzı hayvanlarda parmakları birleştiren zar. 14. tasavvuf. Kulun Cenâb-ı Hak’la alış verişine ve râbıtasına engel olan düşünce, duygu vb.: Kalbimi bir perde (hicap) örter de (Allah ile arama gerilen bu perde) kalksın diye günde yetmiş kere estağfirullah (Allah’tan mağfiret diliyorum) derim (Hadis Terc.). Kul ile aziz ve celil olan Allah arasında bulunan en büyük perde nefistir (Kuşeyrî Risâlesi Terc.). Bu mücâhedenin gāyesi: Gaybı görmeye engel olan perdeleri ortadan kaldırarak mânevî âlemi seyretmek ve ilâhî tecellîleri temâşâ etmektir (Süleyman Uludağ).